Subtítulos por DramaFever
Los chicos... van a venir, ¿verdad?
¡Oh, hola!
Hola señora.
¡Vaya, siempre tan tieso! ¡No eres divertido!
Este secretario siempre es igual.
- Entre por favor. - Claro.
¿Y quién eres tú?
Oh, hola. Mi nombre es Eun Ha Won.
¡Oh, conque eres tú! ¡La prometida de Hyun Min!
Ya veo.
Pero, ¿qué hay de mi Seo Woo?
¿También podría ir allá, si siguiera las constelaciones al cielo nocturno?
Sin importar con cuánta desesperación quiera una respuesta...
las estrellas no tienen respuesta para mí.
Ya que no me corresponde, no te diré que te reconcilies con tu mamá...
y vayas al aniversario luctuoso de tu padre.
Pero aún así diré una cosa.
Tu padre debe estar muy solo.
Sí quieres ir a verlo, ¿verdad?
Después de todo, él fue el hombre que tu mamá amó.
Me refiero a tu papá.
Ve a visitar a tu padre.
Si alguna vez te vuelvo a ver, te contaré todas mis historias...
Seguiré las estrellas y te alcanzaré.
Quieres cantar esto frente a tu papá, ¿verdad?
Si quieres verlo, ve a decírselo en persona.
Por favor cuídame.
Eso estuvo bien...
¿pero por qué actúas así después de escribir esa letra tan asombrosa?
[Si Alguna Vez Vuelvo a Verte; Subtítulo: Padre]
Muy bien. Controla tus emociones y vuelve a intentarlo.
Quieres cantar esto para tu papá, ¿verdad?
Si quieres verlo, ve a decírselo en persona.
Oye, ¿a dónde vas?
A ver a alguien que quiero ver.
¡Oh, cuñada!
Vaya, ¿cómo envejeciste tanto en solo un año?
¡Mira estas arrugas alrededor de tus ojos!
Y parece que te has vuelto más parlanchina desde el año pasado.
Parece que tú y Hyun Min están igual que siempre.
¡Mamá! ¡No te vayas!
Tú quédate aquí.
Quédate aquí y protege tu lugar.
¡Mamá! ¡No te vayas!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡No te vayas! ¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá...
No te vayas, Mamá. Mamá...
Oh Dios.
¿Aún no se ha ido para allá, señor?
Me disculpo.
Vaya, no tiene corazón.
No sabe nada sobre la situación de la Srta. Ha Won.
No sirve de nada, sin importar lo que haga.
¿A qué te refieres con eso?
Por Dios, le pondremos los toques finales a todo esto...
así que ve y descansa un poco.
Vamos. ¡Les servirá tener un par de manos más!
¿Cocinabas en tu casa?
Cuando mi madre vivía...
Solía ver cómo se preparaba para los servicios memoriales de mis abuelos.
¿De verdad?
Ella falleció cuando tenía 10 años, así que ya lo superé.
Podrías servir de algo.
Quiero decir que lo haces bien.
Tu madre te enseñó muy bien.
Mira lo bonitas y sabrosas que están saliendo las tortitas.
Estoy segura de que tu mamá se enorgullece de ti...
cada vez que celebras su aniversario luctuoso.
Nunca he podido celebrar su aniversario luctuoso.
¿Por qué no?
Porque a mi madrastra no le gustaba.
Oh.
Está bien.
Solo voy a visitarla a la palomera el día del aniversario de su muerte.
Sin duda creciste para ser una buena chica.
Sí. ¡A comparación de ti nuestros Jóvenes Amos crecerán horriblemente!
¡No, a comparación de ti son niños completos!
Lo sé, ¿verdad?
Incluso tienen gente que está preparando comida...
para el aniversario luctuoso de sus padres.
Pueden celebrar ese día solemne sin ninguna preocupación.
No saben lo afortunados que son.
Son demasiado afortunados.
Oh, bueno.
Pero aún así, estoy segura que los tres irán esta vez.
Estoy segura que entenderán cómo te sientes.
No hago esto esperando que reconozcan mis esfuerzos.
Oh, ¿de verdad?
Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto?
Porque todo esto me recuerda a mi madre.
Estoy segura de que mamá espera los días en que voy a visitarla.
Y siento que los padres de los Primos Kang también los están esperando.
Vaya. ¡Pero esos chicos se obstinan en no asistir!
Es por eso que al menos quiero hacerles algunas sabrosas tortitas.
Ya que no me corresponde, no te diré que te reconcilies con tu mamá...
o que celebres el aniversario luctuoso de tu padre.
Pero sí te diré una cosa.
Tu padre debe estar muy solo.
Estoy segura de que mamá espera los días en que voy a visitarla.
Y siento que los padres de los Primos Kang también los están esperando.
Ya casi es hora.
Supongo que de verdad no vendrán.
Creo que es muy pronto para que te decepciones por completo.
¡Oye, Srta. Celebridad!
No llego tarde, ¿verdad?
Espera, ¿soy el único que vino?
¿Me estaban esperando?
¡Por supuesto!
No estoy hablando de mí.
Estoy segura de que tu padre ha estado esperando.
No creo que Ji Woon venga.
Lo siento.
Fallé está misión.
Que también viniera Ji Woon sería poco menos que un milagro.
Creí que un milagro sería posible si tan solo llegaba a él.
Supongo que me volví muy engreída después de lograr que comieran juntos.
Tuviste un medio éxito al lograr que Seo Woo y Hyun Min vinieran.
Sí, pero no fue un éxito completo.
Parece que fallé mi misión.
Um, ya me retiro.
Es una reunión familiar, creo que no me corresponde participar en ella.
Ya me voy.
¿Estás aquí, Padre?
Comencemos. Mis niños deben tener hambre.
Sé que estarán felices por tener a sus hijos este año.
Sí.
Sin embargo, hay alguien que probablemente se siente solo.
¿Por qué lo estaría?
Su hijo incluso le dejó una rosa como regalo.
¿Qué?
No te ves bien. ¿Nos vamos, Presidente?
Estoy bien, no te preocupes por mí.
Ustedes se ven muy bien juntos.
¿De verdad?
Se necesita mucho refinamiento como el tuyo, Madam...
para brillar al lado del Presidente.
Se siente muy incómodo que un familiar me llame "Madam".
Sería egoísta de tu parte que quisieras que te tratáramos como nuestra suegra.
¿De verdad?
Entonces, me pregunto qué clase de egoísmo...
te llevó a la insolencia de no contactarnos ni una vez
y después aparecer solo para esta ocasión.
¿Querías hacer un intento muy atrasado para reconectarte con tu hijo?
¿A qué te refieres?
Lo más natural es que participe en esta ocasión...
como madre del heredero del Grupo Haneul.
¿Heredero?
Mi hijo es el único nacido y criado en Sky House.
El único que puede guiar al Grupo Haneul en el futuro es mi Hyun Min.
Nada está grabado en piedra aún.
Lo correcto es que sigamos el orden natural de las cosas.
Mi esposo era el heredero del Grupo Haneul antes de morir.
Así que lo natural es que su hijo, Hyun Min, sea el siguiente en la línea.
Eso era antes y esto es ahora.
Aún así, no cambiará el hecho de que el padre de Seo Woo era un hijo ilegítimo.
¿Estás diciendo eso para que yo lo escuche?
Esa no era mi intención.
Piénsalo.
¿No crees que mis propios hijos cuidarán de mí?
¡Si sigues hablando de herederos y otras tonterías...
con respecto a chicos que están tan poco calificados para el puesto...
me aseguraré de buscar por todo el planeta...
cualquier otra semilla que sus esposos hayan dejado!
El padre de Ji Woon debió decepcionarse mucho.
La madre y el padre de Ji Woon ahora probablemente están felices en el cielo.
No hablemos de la madre de Ji Woon.
Gracias a esa chica, Ji Woon fue obligado a cuidarse solo por muchos años.
Pero sabes, habría sido bueno que también viniera Ji Woon.
Um, Presidente.
Me dijeron que Ji Woon vino aquí el día de hoy.
Eun Ha Won.
Ve a ver a tu padre.
[Han Jung Soon: Murió el 3 de Enero, 2006]
[Ya no creo que merezca estar aquí. Gracias por todo.]
Hoy no vi a Kang Ji Woon. ¿Al fin se dio cuenta de cuál es su lugar?
No está intentando quitarte tu lugar como heredero, ¿verdad?
La posición de heredero...
¿Por qué es de lo único que hablas cuando me ves?
¿Solo sabes hablar de eso?
Bueno, eso...
Debiste tomar esa salida para llegar al hotel.
No voy para tu hotel.
¿Entonces para dónde?
Voy al aeropuerto.
¡Hyun Min!
Nunca regreses a Corea.
¿De verdad es el lugar?
¡Qué rayos! ¿Este lugar es un palacio o un castillo?
Mamá, eso es exactamente lo mismo.
¡Lo sé!
¡Y es "castle" en Inglés!
¿Pero esa maldita Eun Ha Won de verdad vive aquí?
¡Te dije que sí!
¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Se subió junto a Kang Hyun Min en su auto deportivo y le compró ropa!
¡Te lo digo, es una locura!
No es como si solo a Eun Ha Won se le permitiera vivir aquí.
Soy su mamá.
Su madrastra. ¡Madrastra!
¿Son la familia de la Srta. Eun Ha Won?
Sí. Soy su madre.
Y yo soy su hermana mayor.
¡Me preocupa mucho cómo le va a Ha Won, no puedo concentrarme!
¡No he podido dormir desde que Ha Won vino a vivir aquí!
A la Srta. Ha Won le va muy bien.
Aún así, aquí es donde vive mi hermana menor, ¿puedo echar un vistazo?
¡Deja de hacer tanto escándalo! ¡Es vergonzoso!
¡Vaya!
Esta de aquí...
quiero decir, esta es la habitación de la Srta. Eun Ha Won.
- Oh. - Oh.
Las guarniciones para la cena fueron entregadas...
pero tendrás que venir a asegurarte de que no falte nada.
Entonces, por favor observen todo lo que quieran.
Sí, lo haremos.
- ¿Qué? - ¿A dónde vas?
¿A quién le importa la habitación de Eun Ha Won?
¡Quiero ver la habitación de tu futuro yerno!
¿Segura de que es esa?
Vaya, ¿por quién me tomas?
Mira.
Tengo a Kang Hyun Min en la palma de mi mano.
¡Vaya, esto es una locura!
¿Eh?
¿Esto no es de Eun Ha Won?
[Eun Ha Won - Preparatoria de Chicas Jungsan]
¿Por qué está esto aquí?
Espera un segundo.
¿Estás tratando de escabullirte en su habitación para ganártelo, Eun Ha Won?
Oye, Yoo Na. ¡Yoo Na!
Oh Dios.
Um... tú eres... ¡el Secretario General del Grupo Haneul de aquella vez!
¿Qué la trae aquí?
Mañana es la graduación de Ha Won.
Me daba curiosidad saber cómo le estaba yendo, así que vine.
Oh, ¿por qué entraste en la habitación equivocada para buscar a Ha Won, querida?
¿La Srta. Ha Won sabe que ustedes están aquí?
¿Qué importa eso?
¡Solo soy una madre que vino a ver a su hija!
Me gustaría que evitaran venir aquí sin avisar.
Vaya, sí que eres un estirado.
Solo me preocupaba que la estuvieran tratando mal, por eso vine.
¿Hay algo de malo con eso?
No se preocupe. La estoy tratando como nuestra valiosa invitada.
Y nosotras somos la madre y la hermana de esa invitada, ¿verdad?
Lo sienro, pero nuestra única invitada es la Srta. Ha Won.
Les mostraré la salida.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Cómo demonios entrenó a estas personas para que nos traten así?
Por Dios.
Aquí está la verdad de Eun Ha Won, Superiora en la Preparatoria Jungsan.
Huyó de casa para intentar cambiar su desdichada vida...
y ahora está viviendo en Sky House, con los Primos Kang.
Eun Ha Won, estás muerta.
[Enviar Publicación]
En caso de que crean que estoy mintiendo, adjunté unas fotos.
Aunque no puedo decirles de dónde las obtuve.
[¿Está con uno de ellos? ¿Cuá?] [¿Qué rayos?]
[¡Oh Dios!] [¡Debe estar loca!]
¡No puedes!
¿Por qué intentas dormir en mi casa cuando vives en una mansión?
Mañana tienes que ir a la graduación...
¿así que por qué no recibimos el día juntas y vamos juntas a la escuela mañana?
Mi casa ya está lo bastante abarrotada.
Si te quedas, mañana en la mañana será un infierno.
Infierno.
¡Vamos, Ja Young!
¡Ya te dije, no puedes!
¡Oh!
¡Limpiaré todo el lugar por ti!
- ¡Te dije que no puedes! - ¿Por qué no?
¡Escúchame!
¡Vaya!
- Bienvenida-- - ¡Bienvenida!
¿Qué, la conoces?
¡Oh, qué alivio!
¡No sabía que Ha Won tenía una amiga como tú!
¿A qué te refieres--
¿Puedo dejar a Ha Won bajo tu cuidado por solo una noche?
Si Eun Ha Won ronca o habla dormida, llámame.
¡Le daré unos buenos golpes!
¡Oye!
¡Mil gracias!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Vamos juntas.
¡Vaya, tu casa es asombrosa!
Esto no es nada comparado con Sky House.
¡No, este lugar es asombroso!
La habitación es por allá.
Vaya.
¡Vaya, tu habitación es muy bonita igual que tú!
¿Eh?
¿No son tú y Kang Hyun Min?
Sí.
Soy yo con Kang Hyun Min.
Oh.
Pero, ¿quién es ese junto a ti? Se parece mucho a ti.
Mi hermano mayor.
Oh.
Pero... él murió. Hace mucho tiempo.
Oh. Lo siento. Ni siquiera lo sabía, y...
Está bien. Fue hace mucho tiempo.
Pero, um, Kang Hyun Min se ve muy diferente aquí.
No se ve como el alborotador que es ahora.
Tienes razón. Hyun Min, lo que es ahora...
es solo quien aparenta ser.
¿Eh?
Um, pero... ¿por qué te fuiste de Sky House?
¿Qué hay de Hyun Min?
Um, sobre eso. Para ser honesta...
¡No soy la prometida de Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min me pidió que fingiera serlo, así que lo hice como un trabajo.
Y me pidió que no le dijera a nadie la verdad, pasara lo que pasara.
Entonces...
el que vivieras en Sky House...
Eso es por un trabajo que me ofreció el Presidente.
Pero ya todo terminó.
¡Vaya, me quité un peso de encima!
Lo siento. Demsiada información, ¿verdad?
Entonces...¿no tienes ninguna clase de relación con Hyun Min?
¡Por supuesto que no!
Hye Ji.
Honestamente, desde el principio pensé que ustedes se veían muy bien juntos.
¡Así que no debes preocuparte por mí!
Honestamente, no es como si fuera a verme bien a su lado.
¿Quieres ir a lavarte primero?
Oh, ¿puedo hacerlo?
Buen trabajo, Eun Ha Won.
Sí, no es necesario mentirle también a Hye Ji.
¡De cualquier forma la verdad estaba destinada a revelarse!
Hye Ji.
¿Estás durmiendo?
No.
Pude haber dormido en el piso.
Gracias.
¡Si no hubiera sido por ti...
habría dormido frente a mi escuela el día anterior a mi graduación!
Entonces... ¿mañana verás a tu familia?
No lo sé.
Tal vez no asistirá nadie de mi familia.
No te preocupes.
Todo lo que debo hacer es ir por mi diploma.
Iré a verte.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Gracias, Hye Ji!
¡Muchísimas gracias! ¡Buenas noches!
¿Estás dormida, Srta. Ha Won?
Descansa, entonces. Te veré mañana.
Escuché que veniste al templo.
Bien.
Fue por la Srta. Ha Won, ¿verdad?
¡No!
Estaba muy herida porque pensó que no habías venido.
Ve a consolarla un poco, ¿está bien?
Aparentemente, mañana es la graducación de la Srta. Ha Won.
Si tienes tiempo, pasa a felicitarla.
Espera, ¿por qué me importa si se va a graduar o no?
Papá. Mañana es mi graduación. ¿Puedes ir?
[Papá. Mañana es mi graduación. ¿Puedes ir?]
¡Eun Ha Won!
¿A dónde se fue tan temprano?
[Graduación]
Mi uniforme de la escuela.
¡Mi graduación es la próxima semana!
¿Qué demo... dónde está?
Oh.
¿Qué rayos le pasó a esto?
Oh no, esto es malo.
¡Compren algunas flores!
¡10,000 won por uno! ¡10,000 won por uno!
¡Oh, hola! ¡Compra flores!
¿No es genial? Y también es muy barato.
- ¡Vaya! - ¿De verdad?
- ¡Es muy barato! - ¡Debo comprar uno!
- Debes seguir en contacto, ¿está bien? - ¡Tú también!
- ¡Sigue en contacto! - Muy bien, lo prometo.
Vaya, mírenla, ignorándonos a todas.
Sí, ¿verdad?
Por alguna razón cree que es bonita.
La ceremonia de graduación será en el auditorio. Vayan para allá.
- Oh, vamos. - Vamos.
¡Eun Ha Won!
¿Dormiste bien en esa casa desconocida?
¿Por qué llegaste tan tarde?
Bueno, obviamente...
me quedé dormida.
¿Pero a dónde van todas las demás?
- Oh, al auditorio. - ¿Y tú por qué no fuiste?
¿De casualidad...
me estabas esperando?
¡Claro que sí!
¡Vaya, nuestra Ha Won es muy leal! ¡Muy leal!
Hay que ir.
¡Vamos!
¡Oye, vamos, Ha Won! ¡Hay que movernos!
¡Disculpa!
¿Podrías conseguirme un uniforme igual a este?
Sí, señor.
[Para Eun Ha Won: ¿Dónde estás?]
[Llamando a: Eun Ha Won]
La persona que intentas contactar no está disponible...
¿Dónde estás?
¡Es el día de tu graduación, deberías usar tu uniforme de la escuela!
Espérame. Te lo llevaré ahora mismo.
Aquí está.
¡Estos uniformes escolares son muy bonitos!
¿De verdad? Tú también lo eres.
Oh Dios... gracias.
[¡Vamos a Jugar, Las Compañeras de Mi Novia!]
Bienvenida.
¿Me podría dar un ramo de flores, por favor?
Oh, vas a la graduación de una amiga, ¿verdad?
Elige uno entre estos.
Um... muy bien.
¡No soy la prometida de Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min me pidió que fingiera ser su prometida y lo hice como un trabajo.
Así que... ¿no tienes ninguna clase de relación con Hyun Min?
¡Por supuesto que no!
Por favor elija uno bonito por mí.
Muy bien.
Ya no creo que merezca estar aquí. Gracias por todo.
¿Qué demonios es esta tontería?
¡Esta niña!
- Sí, habla Lee Yoon Sung. - ¡Oh Dios!
- ¡La Srta. Ha Won se fue! - ¿Qué?
Parece que se fue creyendo que había fallado su misión.
Pregunta y averigua en dónde está, de immediato.
¿Hay algún lugar donde creas que pueda estar?
Sí, en realidad. Hoy es el día de la graduación se la Srta. Eun Ha Won.
De verdad esperamos que tengan vidas felices.
Aquí está la verdad detrás de Eun Ha Won, Superiora en la Preparatoria Jungsan.
Ella huyó de su hogar para intentar cambiar su desdichada vida...
y ahora está viviendo en Sky House, con los Primos Kang.
Pensé que había ido allá como sirvienta, pero ese no es el caso.
¿Se ha ganado el favor del recién casado Kang Jung Du?
¿Recibe alguna clase de trato especial?
¿Qué? ¿Cómo le hizo Eun Ha Won para vivir en Sky House?
¿Se enganchó con uno de los posibles herederos?
Sí claro. ¿Por qué la voltearían a ver los Primos Kang?
Aunque el presidente Kang podría hacerlo.
¿Entonces Eun Ha Won entró a Sky House como la sexta concubina del Presidente?
¡Ja Young!
- ¡Oh! - ¡Oh, hello!
- Vamos a tomarnos fotos. - ¡Nos vemos!
¡Muy bien!
[Para: Papá]
Me pregunto si Papá está muy ocupado.
¿Qué hay con ese atuendo?
Estabas actuando de forma arrogante por vivir en la casa de unos ricos...
y nos ignoraste por completo.
Oh, me fui de ese lugar.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Qué?
Ni siquiera tiene a dónde ir.
Ni te se ocurra volver a nuestra casa.
¡Ah, Yoo Na!
- Oh, ¿estás aquí? - ¡Sí!
¡El primer concepto para mi nuevo álbum es un look de chico de escuela!
¡Cariño!
¿Quién es esa maldita de la Preparatoria Jungsan que vive en tu casa?
¡Hay un escándalo en esa preparatoria!
El día del juicio.
¡Esa chica que vive en Sky House morirá el día de hoy!
¡Yo también iré!
La ceremonia de graduación de Jungsan.
¡Estoy lista para derramar sangre! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Representante! ¡Representante!
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
Mi agenda estará muy apretada el día de hoy.
- ¿Qué? - No me busques.
Oye, tu agenda de hoy--
¡Oye!
Eun Ha Won. Alguien te está buscando.
- ¿Buscándome? - Sí.
- ¡Compra algunas flores! - ¡Compra algunas flores!
¡Te las dejo baratas!
No vine a la graduación.
¡Ahora van a atrapar a Eun Ha Won!
¡Es Kang Hyun Min!
Oh maldición, esta popularidad mía.
Probando uno, dos.
¡Hola, estudiantes de Jungsan! ¡Compañeras de mi novia, Eun Ha Won!
Dense prisa y coman todo lo que quieran.
¡Hoy, yo, Kang Hyun Min, pagaré por todo!
¡Oh, también, Eun Ha Won! ¿Dónde estás?
¡Eun Ha Won!
Alguien se llevó a Eun Ha Won del auditorio hace un rato.
- ¡Suéltenme! - ¡Siéntate, maldición!
- ¿Por qué hacen esto? - ¡Oye!
¡Suéltenme!
Oye, está habitación es a prueba de ruido así que nadie escuchará tus gritos.
¿Por qué hacen esto?
"¿Me pregunto por qué actúan así?"
¿Crees que mereces pasar tiempo con los Primos Kang? ¿Eh?
No, escuché que era la concubina del presidente Kang.
¡Sí, sí! ¡Eun Ha Won!
Aunque tuvieras tantas ganar de entrar a Sky House...
buscar a un tipo tan viejo... es demasiado, ¿no lo crees?
¿Perdiste la maldita cabeza?
Supongo que hay rumores extraños por ahí, pero eso no es cierto.
Escuchen. ¡La concubina del Presidente dice que esto no es verdad!
Oh, ¿de verdad?
Retráctate, ahora mismo.
¿Qué?
Retráctate.
¿Esta chica perdió la maldita cabeza?
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué hace él aquí?
¡Eun Ha Won!
Felicidades por tu graduación.
- Quédate quieta. - ¿Qué hacen?
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que me retractara.
Veré por mí misma si estás diciendo la verdad.
¿Qué?
Voy a ver por mí misma lo pura que eres en realidad.
- Comencemos, chicas. - Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Piedra, papel o tijeras! - ¡Piedra, papel o tijeras!
Oigan.
¿Eun Ha Won está aquí?
¿Quién rayos eres para estar buscándola?
Así que este es el lugar.
¿Qué demonios está diciendo este idiota?
¡Basta!
Oigan, ¿también deberíamos grabar esto con esa cámara?
Muy bien.
Basta.
¡Basta!
Oh, ¿estaban a la mitad de algo?
Oigan, los chicos están noqueados. ¡Vámonos ya!
- ¡Maldición! - ¡Maldición!
¡Oye, oye!
¿A dónde demonios van?
¿Estás usando tus puños de nuevo?
¿Quién demonios es él?
Vaya, no eres nada práctico, ¿verdad?
Oigan, mocosos.
Les daré esto, así que lárguense.
No me importa si lo usan o lo venden. Hagan lo que quieran.
Maldición.
Gracias, amigo.
- ¡Oh Dios, es Kang Seo Woo! - ¡Kang Seo Woo!
- ¡Cariño! - ¡Sí, soy yo!
Sí, sí, soy yo. ¡Sí, soy Kang Seo Woo!
Muy bien. ¡Si hay algunas chicas que estén haciendo cosas malas, tráiganmelas!
- ¡No hay chicas así! - ¡No lo sabemos!
Bien entonces. ¿Quién aquí conoce a Eun Ha Won?
¿Eun Ha Won? ¿Eun Ha Won?
¡Yo! ¡Yo, yo!
- ¿Quién es ella? - ¡Muévete!
- ¿Qué demonios? - ¡Yo conozco a Eun Ha Won!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
- ¡Muy bien, vamos! - ¡Vamos!
¡Oigan, es Kang Seo Woo!
¡Toma!
Aquí hay un regalo de graduación para ti.
¿Qué es esto?
¡Solo mírate!
¡Muy bien, te ves bonita!
Ya me voy.
Claro que deberías hacerlo.
¡Espera!
Debes hablar conmigo por un momento.
Y tú, sigue tu camino.
¡Espera, no!
Cámbiate de ropa antes de irte.
¡Salgan de mi maldito camino!
- ¿Qué demo... - ¡Maldición!
¿Quién rayos es este?
Maldición--
¡Aw! ¡Aw! ¡Aw, duele!
Vaya, no es como si alguien estuviera viendo.
Te lo dije, no me hagas caso y solo cámbiate.
¡Kang Hyun Min!
¡Gracias!
Ya vamos a salir, ¿por qué vienes aquí?
Te lo dije, tengo que hablar de algo contigo.
Ya que estamos aquí, solo hablemos en este lugar.
Es cómodo y agradable.
¡Oh, es Kang Hyun Min!
- ¿Qué demo... - ¿Qué es esto?
- ¡Vaya! ¡Oh Dios! - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Eh? ¿Kang Ji Woon?
¿Cómo supiste que había que venir aquí?
¿Veniste aquí sabiendo que era la graduación de Eun Ha Won?
¿Estás loco?
Como sea, ¿que hay de Eun Ha Won? ¿Dónde está?
- ¿No es ese Hyun Min? - Hyun Min está en la pantalla.
- ¡Espera, de verdad es él! - ¡Oh Dios!
- ¡Vaya! - ¡Es una locura!
Solo digo esto ahora, por si acaso.
No volveré a Sky House. No tengo derecho a estar ahí.
¿De qué estás hablando? Vine para hablar de algo más.
¿Qué es?
Tengo que confesarte algo.
¿Eh?
- ¡Oh por Dios! - ¡No puede ser!
- Espera, ¿de verdad? - ¿En serio?
- ¡Oh Dios! - ¡No es posible!
Después de conocerte, todas las demás me parecen aburridas.
¿A qué... te refieres con eso?
Y no dejo de pensar en ti.
No me gusta cuando estás con otros chicos...
y en especial no me gusta que estés con Kang Ji Woon.
¿La Srta. Ha Won está bien?
Yo...
soy muy guapo y tengo una mente brillante.
Y soy el primero en línea para ser el heredero del Grupo Haneul.
¡Vaya!
Kang Hyun Min.
Vamos...
a ponerle un alto a esto.
- ¡Oh por Dios! - ¡Qué demonios!
¿Kang Hyun Min acaba de confesar sus sentimientos por Eun Ha Won?
¡No puede ser!
Pero... ¿a qué se refiere con "vamos a ponerle un alto a esto"?
¿Eun Ha Won acaba de botar a Kang Hyun Min?
Lo siento. Ya me voy.
Mi confesión todavía no ha terminado.
Tú y yo...
- Esperen, ¿por qué se apagó? - ¡Por qué!
- ¿Qué está pasando? - ¡Maldición!
Tú y yo...
ni siquiera hemos comenzado nada aún.
No.
Ya no quiero seguir fingiendo que soy tu prometida.
¡Hay que terminar esta relación falsa!
Claro.
Hay que terminar esta relación falsa.
Y después...
comencemos a salir, de verdad.
Subtítulos por DramaFever